Deutsch-Schwedisch Übersetzung für zwischen

mellan
Angående: Viseringssystemet för resor över gränser mellan EU och RysslandBetrifft: Visaregelung zwischen der EU und Russland Angående: Närmare förbindelser mellan EU och Förenta staternaBetrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA Så till obalansen mellan nord och syd.Nun zum Ungleichgewicht zwischen Nord und Süd.
bland
Finns det någon kulturell identitet bland dem?Besteht zwischen ihnen eine gewisse kulturelle Identität? Det är inte någon stridsfråga här bland oss.Das ist keine Streitfrage zwischen uns. Det hade att göra med att göra en bra blandning av civila och militära ingredienser.Er war auf einen wirkungsvollen Mix zwischen zivilen und militärischen Elementen zurückzuführen.

emellan
Det är oceaner emellan synpunkterna.Zwischen den Auffassungen liegen Ozeane. Statistik över varuhandel medlemsstater emellanStatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten Statistik över varuhandel medlemsstater emellanStatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
ibland
Men ibland är det alltså långt från politik till det praktiska livet.Aber bisweilen besteht zwischen Politik und Praxis eine erhebliche Diskrepanz. Denna leverantör är ibland ute efter att straffa medlemsstaterna, andra gånger att splittra dem.Manchmal ist er fest entschlossen, die Mitgliedstaaten zu bestrafen, und bisweilen versucht er, einen Keil zwischen sie zu treiben. Vi har ibland haft några skarpa ordväxlingar, men alltid i en anda av vänskap och samarbete.Zwar gab es zwischen uns gelegentlich einen heftigen Wortwechsel, was jedoch ausschließlich im Geiste der Freundschaft und Zusammenarbeit erfolgte.
mittemellanSom alltid ligger sanningen någonstans mittemellan de två ytterligheterna.Wie immer, liegt die Wahrheit irgendwo zwischen den beiden Extremen. I praktiken skulle något mittemellan dessa två extrema linjer vara troligt.In der Praxis wird die Lösung vermutlich irgendwo zwischen diesen beiden Extremen liegen.